Verification vs. Validation vs. Accreditation vs. Certification

WY_chang

看完老師寫的文章後，真的是只能用無奈來形容，中文將 Validation 翻譯成"認證"，跟Certification就混在一起了。

政府公布的行政規則，也是將Validation翻譯成"認證"，如果沒有仔細去區別，IV&V還真的不知道在幹甚麼了? 慶幸的是這些報告不會攤在網路上給大家公審就是了。

中華民國九十九年七月二十三日 修正的大眾捷運履勘要點，第三條第七點就將IV&V中文翻譯成"獨立驗證與認證"，摘錄如下：

三、大眾捷運系統工程建設及營運機構依前點規定自行或報請辦理初勘
      前，應確認擬通車營運路段已完成下列營運要件，無營運安全之虞
      ：
    （一）各項土木建築、軌道及機電工程完竣。
    （二）完成系統穩定性測試報告，且至少應包括下列指標：
          1.試運轉期間系統可用度，其計算公式 =（系統試運轉時間－
            系統延誤影響時間） /系統試運轉時間。前述系統延誤影響
            時間係指系統或列車延誤超過90秒之異常事件或事故。
          2.平均列車妥善率，其計算公式＝平均每日尖峰可用車組數 /
            平均每日全車隊車組數。
    （三）營運必需之人員均已進駐，並完成各項營運規章及計畫之專業
          訓練及相關模擬演練。
    （四）各項必要之土建、機電及營運相關規章、列車運行計畫已訂定
          完成。
    （五）緊急逃生設施、安全防護措施及有關安全標示均已具備。
    （六）票務系統測試正常。
    （七）提出整體系統之獨立驗證與認證報告


網址如下：
大眾捷運系統履勘作業要點

真的要謝謝老師們願意將這些知識，透過論壇，不厭其煩的寫給大家看。